우선 ‘기억하기’를 장소에 따라 ‘집에서 기억하기’와 ‘학교와 직장에서 기억하기’로 나누었고, 각기 장소에 맞는 상품들로 구성하였습니다.
‘집에서 기억하기’는 위안부 소녀상 무드등과 소녀상 석고방향제로 이루어져 있습니다.
‘회사/학교에서 기억하기’의 상품에는 USB, 필통, 키링, 손거울이 있습니다.
학교/회사 카테고리에 들어갈 상품들을 선정하던 중 가장 염두에 둔 것은 우리 일상생활에 가장 유용하게, 널리, 만연하게 사용할 수 있는 제품들이었습니다.
 사람들의 일상생활에 필수적인 제품들을 제작하여 자연스레 저희가 전달하고자 하는 의미를 여러분의 라이프스타일에 전달해드리고 싶었습니다.

We also organized different products according to its proper ‘location.’
 ‘Remembering at home’ is composed of 2 main products: a mood light shaped like the statue of a girl symbolizing the comfort women, and a gypsum air freshener.
The products for "Remember at company / school" are USBs, pencil cases, key rings, and hand mirrors. The most important thing to keep in mind when choosing the products to enter the school/company category was choosing the most useful, widely available products in our everyday lives.

무드등 (Mood Light)

무드등은 이번 프로젝트의 메인 상품입니다.

“나는 열세 살에 끌려갔습니다. 내가 아파봤기 때문에 나와 같은 아픔을 당한 여성들이 얼마나 아픈지 알고 있습니다. 우리와 같은 아픔을 겪는 여성들에게 힘이 되었으면 좋겠습니다.” - 길원옥 할머니 담화문 中

‘소녀들의 잊혀진 꿈을 밝혀주세요.’ 라는 의미를 지닌 소녀상 무드등은 어린 나이에 일제에 의해 강제로 꺾어졌던 소녀들의 꿈에 빛을 밝혀줌으로써 다시 피어 오를 수 있게 한다는 의미를 지니고 있습니다. 밤마다 무드등의 불을 켜면서 위안부 할머니들의 잊혀진 꿈을 생각해보셨으면 좋겠습니다.


“At the age of thirteen I was taken away. As I have been hurt before, I know how anguished those who have been through the same pain as I would be. I hope that it will act as the strength for those who are suffering as we had.” - Statement by Gil Won-ok

Mood lights that contain the idea of “Please reveal the forgotten dreams of the girls.” signifies our intention to light up the oppressed dreams of the girls and to ultimately help their souls bloom again. The mood light is also our main product in this project.

석고방향제 (Gypsum Air Freshener)

향기는 우리에게 안전함과 행복, 평온함을 더해줍니다. 이는 보통 사람들이 ‘집’(home)을 떠올릴 때 느끼는 감정과 비슷하다고 생각하여, 향기를 주는 석고방향제를 ‘집에서 기억하기’ 의 두 번째 상품으로 정하게 되었습니다. 더불어, 향기는 ‘오래 남는 기억의 비결’ 이기도 합니다. 왜 향기는 단순히 기분 좋은 냄새 이상일까요? 이는 우리의 뇌 구조와 밀접하게 연관되어 있습니다. 우리가 무엇을 보거나 들으면, 두뇌에서 그 신호들이 처리하기 전에 두뇌의 문지기 역할을 하는 시상에 먼저 전달됩니다. 하지만 우리가 어떤 냄새를 맡으면, 그 신호는 후각 처리를 담당하는 후각 망울에 직접 전달 되고, 후각 경로를 통해 감정을 담당하는 편도체, 기억을 담당하는 해마 및 뇌피질로 바로 연결된다고 합니다. 이렇듯 향기는 어떤 감각보다 감정적으로 더욱 풍부한 기억을 떠올리게 해 준다는 점을 빌어 두 번째 ‘집에서 기억하기’ 상품으로 석고방향제를 만들게 되었습니다.

Scent adds safety, happiness and serenity to us. This is similar to the feelings that people usually feel when they think of 'home', so we decided to make the second item of 'Remembering at home' the gypsum air freshener. In addition, scent is "the secret of long-lasting memory". Why is scent more than just a pleasant smell? This is closely related to our brain structure. When we see or hear something, it is first communicated to thalamus that act as the gatekeeper of the brain before the signals are processed in the brain. However, when we smell something, the signal is delivered directly to the olfactory bulb responsible for olfactory processing, the olfactory bulb responsible for emotion through the olfactory pathway, and the hippocampus responsible for memory, It is said to connect directly to the brain cortex. As a result, the gypsum air freshener was created due to the fact that scent reminds people of more vibrant memories than any other sense.
 

USB

Usb는 ‘기억저장소’라는 의미로 학교/회사 카테고리의 메인 상품으로 뽑히게 되었습니다. USB가 평생 우리의 자료를 저장하는 것과 같이, 우리도 항상 위안부 할머니들을 마음속에 새기고 역사의 아픔을 기억해야 한다는 의미를 담았습니다.

We wanted to deliver products that are essential for people's daily lives and USB has been chosen as the main item in the school / company category in the sense of 'memory store'. Just like it stores all of our data forever, the USB symbolizes the need for remembering the memories of comfort women and the pain of the past.

키링 (Key Ring)

키링은 영화 ‘귀향’에서 사용된 소품인 ‘괴불노리개’에 고귀함, 숭고한 정신을 나타내는 꽃인 ‘목련’을 장식으로 더하여 디자인하였습니다. 위안부들의 증언을 토대로 그때의 현실을 재현한 영화 귀향에서 괴불 노리개는 하나의 상징물으로 소녀들을 지켜주고 위로해 주는 역할을 합니다. 소녀들에게 위안이 됐던 괴불 노리개를 현대적 감성을 지닌 상품으로 제작함으로써 키링 착용으로 연대의 의미를 느낄 수 있게 하였습니다. 또한 고귀함과 숭고한 정신, 동시에 위안부 피해자 김복동 할머니를 상징하는 꽃인 ‘목련’을 추가함으로써 더욱 상징적 의미를 더하였습니다.

The key ring has been designed based on the ‘괴불노리개,’ a prop used in the film ‘귀향.’ Magnolias were also added, which express the noble and honorable spirit. The 괴불 노리개 is a symbol that protects and comforts women, and is featured in the film‘귀향’, which was created based on real testimony from comfort women. The 괴불노리개, which acted as consolation for comfort women, was made into a modern-style product so that it can be a connecting link between contemporary people and the girls. In order to intensify the symbolic meaning, we added the 'magnolia' which symbolizes both Bok-dong Kim (who is a former comfort woman in Korea) and lofty and honorable characteristics.

*괴불노리개 is a Korean traditional ornament worn by women for Hanbok(Korean traditional dress)

필통/ 손거울  (pencil case / hand mirror)

필통/ 손거울은 우리의 일상생활에 필수적일 뿐만 아니라 남들에게 많이 노출되는 물건입니다. 일상속에서 자신의 필통과 손거울을 자연스럽게 씀으로써 자신의 주변사람들에게 까지 소중한 가치가 전달될 수 있다는 점을 빌어 필통/손거울을 저희의 상품으로 만들게 되었습니다.

The pencil case / hand mirror are not only necessary in our everyday lives, but are also frequently exposed to others. We have chosen them to be part of our products because naturally using the objects in everyday life can transfer valuable values to others.

스티커 (Stickers)

스티커는 구매자님들 모두에게 제공하는 사은품 입니다. 저희가 만든 상품들뿐만 아니라 구매자님들이 좋아하고 자주 사용하시는 물건에 붙여 어디에든 소중한 가치를 더하라는 의미에서 무료로 전달해드리게 되었습니다.

This sticker is a free gift for every consumer. Not only limiting in our products, we hope them to put this sticker in their favorite goods and add our precious values for everyone.